DOJO RULES AND ETIQUETTE 
CÁC QUY TẮC VÀ NGHI THỨC CỦA DOJO

(Tiếng việt bên dưới)

A Dojo “Place of the Way”, is a sacred place for the sincere and committed practice of martial arts. Its purpose is to provide and foster a safe and positive environment for individuals to practice martial arts. The purpose of etiquette is to assist the practitioners of Busetsukan  to have a safe, positive, and dynamic training experience. Please study and absorb the inner and outer meaning of the following rules of etiquette.

When you enter the dojo:

• Remove your shoes and place them orderly on the shoe racks. If possible, please bring a pair of slippers to wear inside the dojo. Do not enter dojo with your shoes on!

• Bow once towards the shomen (If the shomen has already been put in place)

• Do not talk loudly during the training sessions, especially if the teacher is demonstrating or talking!

• Do not bring food in the dojo.

Before training:

• Take care of any personal needs (restroom, water, phone calls, etc.) before getting dressed.

• Please wear a gi (training uniform) that is clean and in good condition. Your belt and hakama must be tied correctly.

• Your personal hygiene is important for a safe and positive training experience. Please make sure your hands, feet, and face are clean before getting on the mat. Keep your fingernails and toenails trimmed short for your and your partner’s safety. If you have a recent cut please bandage it prior to practice.

• For yours and your partner’s safety remove jewelry (rings, earrings, watches etc.) before stepping on the tatami.

• Do not use alcohol or drugs prior to clas!

• Prior to stepping onto or off the tatami, please bow once toward the shomen.

• Commit to being on time or early for class. The bow-in ceremony and warm up exercises are important for achieving the correct state of mind for training. Please be on the tatami, ready to train, 5 to 10 minutes before class starts!

• Two minutes prior to the beginning of class students should line up in seiza on the edge of the tatami, quietly waiting for the sensei to start class.

During training:

• Training begins and ends with all students in seiza (formal seated position), facing the shomen. Your sensei will then lead you in a bowing ceremony which consists of 2 bows (unity), and 1 bow (gratitude). This is followed by “onegaishimasu” (please begin practice) to start class or “domo arigato gozaimashita” (thank you very much) when ending class.

• Students should make a sincere effort to be on time for class, however, you are late, please perform the formal bow-in ceremony on your own before beginning practice. If you must leave class early, you should inform the sensei and do a formal bow-out at the close of your practice.

• The proper way to sit in class is in seiza. A cross-legged seated position is acceptable if seiza is impossible. If you have a particular problem with knees or feet that interferes with the ability to sit in seiza, make sure that your sensei is informed of the problem. In any case, an attentive posture should be maintained. Slouching and sitting with legs outstretched is unacceptable. Please do not lean on the walls at any time.

• When your sensei is about to give instruction, quietly line up in seiza and give him or her, your full attention. After your sensei demonstrates a technique, students bow, choose partners quickly, and begin to practice. When beginning practice with a partner (aite), bow once and say “onegaishimasu”. When the end of a particular practice is signaled (often with the sensei saying “Yame!”), students should stop practice immediately, bow to their partners thanking them for practice, and quickly line up in seiza for further instruction.

• For reasons of safety, respect, and courtesy, it is essential that the Sensei’s instructions be followed exactly. Many techniques can be dangerous if not practiced properly. Emphasis should be placed on learning as much as possible through intent, observation and concentrated practice.

• When your sensei is giving you direct instruction, or if you wish to listen to an explanation given to another student in practice, you should sit politely in seiza. When your sensei offers some critique or comment on your training, respond with “hai sensei”, or “thank you sensei” to acknowledging your comprehension of the teaching.

• Please do not sit with your back directly toward the shomen or kamidana. Traditionally this is the place where the sensei sits while viewing class.

• Respectfully address the chief instructor of the dojo as “Sensei” at all times within the dojo. When any Black Belt leads the class, please address him or her as “Sensei” or ‘’Sempai’’.

• To reduce the possibility of injury, please be aware of your surroundings at all times. Should any injury occur during practice, immediately inform the Sensei.

• Respect those more experienced. Never argue about technique. Respect those less experienced. Do not pressure your ideas on others. If you understand the movement and are working with someone who does not, you may lead the person through it. Do not attempt to correct or instruct your training partner unless you are authorized to do so.

Membership Fees

Membership in a dojo is a gift. Through it you have the opportunity to improve your character, your health, and your life. It is a very unique membership. Being a member of a dojo, you accept the privileges and responsibilities of membership.

• The financial responsibilities of the dojo are met exclusively by funds brought in via membership dues. As a member of the dojo you accept responsibility for paying your tuition on time. Membership dues are payable on the first day of each month. Whether you intend to train every day or sporadically, your membership dues should be paid in full. This keeps your membership in good standing, and, more importantly, supports the welfare of the dojo and your sensei.

• If you desire to pay membership dues in advance, you may pay quarterly or yearly. Students who pay yearly receive a 10% discount off their tuition.

• Should you require a leave of absence from the dojo for any reason, and wish to forego the payment of membership dues during this period, a formal leave of absence may be granted. Please contact your sensei in this event.

• If you will be absent from the dojo for an extended period of time due to travelling, vacation, injury, or other obligations, please inform your sensei.

• For respect and courtesy, should you decide to no longer be a member of the dojo, please inform your sensei of your decision.

Tiếng việt:

Một "Nơi của Con đường", là một nơi thiêng liêng cho việc thực hành võ thuật chân thành và cam kết. Mục đích của nó là cung cấp và thúc đẩy một môi trường an toàn và tích cực cho các cá nhân để luyện tập võ thuật. Mục đích của nghi thức là để hỗ trợ các học viên của Busetsukan có được trải nghiệm đào tạo an toàn, tích cực và năng động. Hãy nghiên cứu và tiếp thu ý nghĩa bên trong và bên ngoài của các quy tắc về phép xã giao sau đây.

Khi bạn vào võ đường:

• Tháo giày của bạn và đặt chúng có trật tự trên giá để giày. Nếu có thể, vui lòng mang theo một đôi dép để đi trong võ đường. Đừng vào võ đường với giày của bạn!

• Cúi chào một lần về phía người bắn (Nếu người bắn đã được đặt sẵn)

• Không nói chuyện ồn ào trong các buổi đào tạo, đặc biệt nếu giáo viên đang biểu tình hoặc nói chuyện!

• Không mang thức ăn vào võ đường.

Trước khi đào tạo:

• Quan tâm đến mọi nhu cầu cá nhân (nhà vệ sinh, nước, gọi điện, v.v.) trước khi mặc quần áo.

• Vui lòng mặc áo gi (đồng phục huấn luyện) sạch sẽ và trong tình trạng tốt. Thắt lưng và hakama của bạn phải được thắt đúng cách.

• Vệ sinh cá nhân của bạn là điều quan trọng để có trải nghiệm huấn luyện an toàn và tích cực. Vui lòng đảm bảo tay, chân, mặt sạch sẽ trước khi lên thảm. Cắt ngắn móng tay và móng chân để đảm bảo an toàn cho bạn và đối tác. Nếu bạn có vết cắt gần đây, vui lòng băng lại trước khi luyện tập.

• Vì sự an toàn của bạn và đối tác của bạn, hãy tháo đồ trang sức (nhẫn, bông tai, đồng hồ, v.v.) trước khi bước lên tatami.

• Không sử dụng rượu hoặc ma túy trước khi clas!

• Trước khi bước lên hoặc rời khỏi tatami, vui lòng cúi đầu một lần về phía người bắn.

• Cam kết đến lớp đúng giờ hoặc sớm. Nghi thức cúi đầu và các bài tập khởi động rất quan trọng để đạt được trạng thái tinh thần chính xác cho việc tập luyện. Vui lòng ngồi trên tatami, sẵn sàng tập luyện, 5 đến 10 phút trước khi lớp học bắt đầu!

• Hai phút trước khi bắt đầu giờ học, học sinh nên xếp hàng dài trên mép tấm chiếu tatami, lặng lẽ chờ thầy bắt đầu tiết học.

Trong quá trình huấn luyện:

• Việc huấn luyện bắt đầu và kết thúc với tất cả học sinh ở tư thế ngồi (vị trí ngồi chính thức), đối mặt với người bắn. Sau đó, sensei của bạn sẽ dẫn dắt bạn trong một nghi lễ cúi đầu bao gồm 2 lạy (sự thống nhất) và 1 lạy (lòng biết ơn). Tiếp theo là “onegaishimasu” (vui lòng bắt đầu luyện tập) để bắt đầu tiết học hoặc “domo arigato gozaimashita” (cảm ơn rất nhiều) khi kết thúc giờ học.

• Học viên nên cố gắng đến đúng giờ vào lớp, tuy nhiên, nếu bạn đến muộn, vui lòng tự mình thực hiện nghi thức cúi đầu trước khi bắt đầu luyện tập. Nếu bạn phải rời lớp sớm, bạn nên thông báo với giáo viên và làm lễ chào hỏi chính thức khi kết thúc buổi luyện tập.

• Cách thích hợp để ngồi trong lớp là một cách nghiêm túc. Có thể chấp nhận tư thế ngồi bắt chéo chân nếu không thể co giật. Nếu bạn gặp vấn đề cụ thể với đầu gối hoặc bàn chân gây cản trở khả năng ngồi trong co giật, hãy đảm bảo rằng thầy của bạn đã được thông báo về vấn đề này. Trong mọi trường hợp, nên duy trì một tư thế quan tâm. Không thể chấp nhận được việc ngồi chùng chân và dang rộng chân ra. Xin đừng dựa vào tường bất cứ lúc nào.

• Khi thầy của bạn chuẩn bị hướng dẫn, hãy lặng lẽ xếp hàng và dành toàn bộ sự chú ý của bạn cho thầy hoặc cô ấy. Sau khi thầy của bạn thể hiện một kỹ thuật, học sinh cúi đầu, nhanh chóng chọn đối tác và bắt đầu luyện tập. Khi bắt đầu luyện tập với một đối tác (aite), hãy cúi đầu một lần và nói “onegaishimasu”. Khi một bài tập cụ thể được báo hiệu kết thúc (thường là khi thầy nói “Yame!”), Học sinh nên dừng việc luyện tập ngay lập tức, cúi đầu trước đối tác của mình để cảm ơn họ đã luyện tập và nhanh chóng xếp hàng để được hướng dẫn thêm.

• Vì lý do an toàn, tôn trọng và lịch sự, điều cần thiết là phải tuân thủ chính xác các hướng dẫn của Sensei. Nhiều kỹ thuật có thể nguy hiểm nếu không được thực hành đúng cách. Cần nhấn mạnh vào việc học càng nhiều càng tốt thông qua ý định, quan sát và thực hành tập trung.

• Khi thầy của bạn đang hướng dẫn trực tiếp cho bạn, hoặc nếu bạn muốn nghe một học sinh khác giải thích trong thực tế, bạn nên ngồi một cách lịch sự trong chỗ ngồi. Khi thầy của bạn đưa ra lời phê bình hoặc nhận xét nào đó về quá trình đào tạo của bạn, hãy trả lời bằng “hai sensei” hoặc “cảm ơn sensei” để ghi nhận sự hiểu biết của bạn về sự giảng dạy.

• Vui lòng không ngồi quay lưng thẳng về phía shomen hoặc kamidana. Theo truyền thống, đây là nơi mà sensei ngồi trong khi xem lớp học.

• Luôn tôn trọng người hướng dẫn trưởng của võ đường là “Sensei” trong võ đường. Khi bất kỳ Đai đen nào dẫn đầu lớp, vui lòng xưng hô người đó là “Sensei” hoặc ‘’ Sempai ’’.

• Để giảm thiểu khả năng bị thương, hãy luôn chú ý đến môi trường xung quanh bạn. Nếu có bất kỳ chấn thương nào xảy ra trong quá trình luyện tập, hãy thông báo ngay cho Sensei.

• Tôn trọng những người có kinh nghiệm hơn. Đừng bao giờ tranh cãi về kỹ thuật. Tôn trọng những người ít kinh nghiệm hơn. Đừng áp lực ý tưởng của bạn lên người khác. Nếu bạn hiểu chuyển động và đang làm việc với người không hiểu, bạn có thể dẫn dắt người đó vượt qua nó. Đừng cố sửa hoặc hướng dẫn đối tác đào tạo của bạn trừ khi bạn được phép làm như vậy.

Phí thành viên

Tư cách thành viên trong võ đường là một món quà. Thông qua đó bạn có cơ hội cải thiện tính cách, sức khỏe và cuộc sống của mình. Đó là một thành viên rất độc đáo. Là thành viên của võ đường, bạn chấp nhận các đặc quyền và trách nhiệm của thành viên.

• Các trách nhiệm tài chính của võ đường được đáp ứng hoàn toàn bởi các quỹ được đưa vào thông qua hội phí của hội viên. Là một thành viên của võ đường, bạn chấp nhận trách nhiệm thanh toán học phí của bạn đúng hạn. Hội phí phải trả vào ngày đầu tiên của mỗi tháng. Cho dù bạn có ý định đào tạo hàng ngày hay không thường xuyên, hội phí của bạn phải được thanh toán đầy đủ. Điều này giữ cho tư cách thành viên của bạn luôn ở trạng thái tốt, và quan trọng hơn, hỗ trợ phúc lợi của võ đường và võ sư của bạn.

• Nếu bạn muốn trả trước hội phí thành viên, bạn có thể trả hàng quý hoặc hàng năm. Sinh viên thanh toán hàng năm được giảm 10% học phí.

• Nếu bạn yêu cầu nghỉ phép tại võ đường vì bất kỳ lý do gì và muốn bỏ qua việc thanh toán hội phí trong thời gian này, bạn có thể được phép nghỉ chính thức. Vui lòng liên hệ với sensei của bạn trong sự kiện này.

• Nếu bạn sẽ vắng mặt tại võ đường trong một thời gian dài do đi du lịch, nghỉ mát, chấn thương hoặc các nghĩa vụ khác, vui lòng thông báo cho võ sư của bạn.

• Vì sự tôn trọng và lịch sự, nếu bạn quyết định không còn là thành viên của võ đường, vui lòng thông báo cho võ sư về quyết định của bạn.